::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Una volta pensavo che l'amore fosse una cosa facile.
Una volta pensavo che quando trovi la persona giusta
tutto il resto si aggiusta da solo.
Ma l'amore non e' cosi'.
Richiede impegno.
Un bel po' di impegno.
E' ridicolo.
Chiamo la reception.
A volte...
e' piu' facile... lasciare perdere,
trovare qualcosa o...
qualcun altro.
Ma non e' questa la risposta.
Se lo fosse...
noi non saremmo qui.
Traduzione: Elastica, makoto83, goblin, Konata Izumi
Traduzione: LittleBigLove, blueyesrocker, jocool
The Forgotten - Stagione 01 Episodio 10 - "Double Doe"
Revisione: jocool
Niente Facebook, niente "Tweaker" per una settimana!
Si dice Twitter! Non sai neanche cos'e'! Io ti odio!
Savannah Destiny Bailey, non ti permettere di parlare a tua madre in quel modo!
Tu non sei mia madre! La mia vera madre e' stata rapita dagli alieni!
Tu sei una replicante cyborg! Una malvagia, fredda replicante cyborg!
Ora basta! Niente piu'...
PERSONA NON IDENTIFICATA
PERSONA SCOMPARSA
COPPIA DI SFORTUNATI AMANTI TROVATA UCCISA
Spero ne valga la pena.
Avevo dei progetti per la serata.
Hai bevuto?
E' sabato sera.
Ho preso un taxi.
No, la giustizia non dorme mai. E non va alle feste.
E chiaramente neanche tu.
Ok, Walter...
Vediamo cos'hai. Dato l'orario e' meglio che sia roba buona.
Beh...
Stavo leggendo questo articolo...
Questa e' roba seria, ragazzi.
Doppio Sconosciuto, gente.
Due vittime.
Una Sconosciuta e uno Sconosciuto?
Gia'... doppio crimine, doppia giustizia.
Sono stati trovati dietro un generatore in uno squallido motel chiamato "Aloha Inn",
e' a circa 200 km a ovest di Chicago.
Causa del decesso...
colpo di fucile.
Si', sono stati trovati congelati circa otto mesi fa, sepolti nella neve.
Ma il medico legale ritiene probabile che fossero li' da un paio di mesi.
Non ci sono molti dettagli, la Sconosciuta e' circa dieci anni piu' vecchia di lui.
Si', e lei indossava un collant contenitivo.
Suona proprio come una relazione clandestina.
Gia', perche' nulla suggerisce sensualita' come un collant contenitivo.
Si', io concordo con Lindsey, donna piu' grande, uomo piu' giovane, motel a ore...
Forse lei era a caccia di giovani stalloni.
Beh, non saltiamo a conclusioni affrettate.
Non e' proprio un gran salto.
Qui dice che aveva meno di 40 anni, perche' il collant contenitivo?
Forse lavorava in piedi.
Infermiera? Cameriera? Parrucchiera?
Insegnante?
Sembra che avessero iniziato a decomporsi prima di congelarsi.
Avremo bisogno di una ricostruzione del volto. Ecco a te.
Fai la tua magia...
e poi andremo a dire "ciao" all'Aloha.
MOTEL ALOHA INN CUCINE - STANZE LIBERE
Forse e' piu' carino all'interno.
So che il posto sembra uno schifo...
ma a noi non importava.
Eravamo li' per una ragione.
Qualcosa di fantastico ne sarebbe scaturito.
Uno di voi parli col direttore.
Tyler, tu va' a parlare alle signore.
Passero' alla stazione di polizia locale per fargli sapere che stiamo combinando.
Salve.
Mi chiedevo se potesse parlarci dei due Sconosciuti che sono stati trovati morti qui.
Non volete una stanza? Affittiamo a ore.
Beh, questo e' offensivo.
No! Non tu, intendo l'idea in generale.
L'idea di te e me e' offensiva.
Non che noi abbiamo... Io non...
Non c'e' nessuna idea. Dico che non ho neanche idea...
Io... Noi... L'idea dell'idea...
La 208.
- Cosa? - Cosa?
Ho gia' detto alla polizia che io li ho solo trovati. Andate da quello della 208.
La 208?
Lui vive qui. Se c'e' qualcuno che puo' sapere qualcosa e' lui.
- Grazie. - Grazie.
Ciao bellezza!
Cosa ci fa un ragazzo carino come te da queste parti?
E' davvero...
carina la gonna che indossi.
Grazie. Ma parlare non e' gratis e una ragazza deve pur guadagnarsi da vivere.
Mi sembra giusto.
Ho solo 40 dollari.
Bastano?
Beh, tesoro, li faremo bastare.
Ma io non sono solo un buon affare.
Sono un poliziotto, e tu sei in arresto.
Salve, stiamo indagando sui due corpi...
Venite.
Venite!
State facendo entrare i vapori!
Wow.
C'e' un sacco di... wow.
Sono per la rivoluzione.
- La daranno in televisione? - Forse.
L'economia mondiale...
Sta andando a rotoli. Quelli che voi chiamate soldi, io li chiamo carta igienica.
- Perche' carta igienica? - Questa rivoluzione...
- Quando pensa che avverra'? - Oh presto, siete qui per questo, no?
Ma certo! Abbiamo saputo che lei era l'uomo giusto con cui parlare.
Queste due persone che hanno trovato, i corpi,
erano in mezzo alla cospirazione, erano troppo vicini alla verita'.
Si'! Oh si'!
Sentite, lo sapevo,
sapevo tutto, era inevitabile. Ho provato ad avvertirli.
- Li ha visti? - Li ho visti, si' che li ho visti e poi...
- Zipper li ha uccisi! - Zipper?
- Zipper, Zipper li ha uccisi! - Ehi, calma, calma, chi e' Zipper?
Il killer! Zipper li ha uccisi! Zipper li ha uccisi! Zipper li ha uccisi!
Per questa volta e' solo un avvertimento.
Cos'e' successo?
Una di quelle "ragazze al lavoro", era un "poliziotto al lavoro".
- Sa qualcosa? - Di sicuro sa un sacco di cose.
E io sto bene, grazie.
Niente.
A parte il matto della stanza 208. "Zipper li ha uccisi, Zipper li ha uccisi!".
"Zipper li ha uccisi" era nel rapporto della polizia.
Si', ma la polizia locale ha controllato, non significa nulla.
- E se invece significasse qualcosa? - Cosa? Ci dovremmo bere la storia del matto?
Penso che sia l'unica pista che abbiamo.
Allora, Zipper puo' essere un nome da membro di una gang.
Forse e' uno veloce come un corridore, qualcuno che va come un lampo.
O forse un drogato, tipo uno che "calca"?
Forse intendevi uno che "cala".
Allora, ho trovato "cerniera per abiti" o "giostra del Luna Park".
Oh, aspettate, e' vero, The Zipper!
Ci sono stata al primo appuntamento con il mio ex!
- Hai vomitato? - No, quello l'ho fatto dopo.
Il sito del Luna Park "Marvelous Midway",
dice che The Zipper e' la loro giostra piu' famosa.
Sono sicuro che tutto questo stia riportando in mente stupendi ricordi a Lindsey, ma...
i nostri Sconosciuti sono stati uccisi da un colpo di fucile, non da una giostra.
Aspetta, qui c'e' il loro programma
e in questo momento il Marvelous Midway e' fuori Chicago,
ma lo scorso autunno
erano a Galesburg, in Illinois.
Nella citta' dell'Aloha Inn. Ben fatto, Walter.
Da dove cominciamo?
Iniziamo da qui, sembra promettente.
Mi scusi, lo guida lei questo?
Si', esatto.
Ci chiedevamo se lei o qualcun altro qui avesse mai visto queste due persone.
Perche' tutta questa fretta? Volevamo solo parlare.
Ehi, Zipper.
Chi sono i tuoi amici?
- Dai, sul serio, lasciami andare! - Stai fermo.
Mi sembra di capire che siete amici di Zipper, spero non troppo affezionati.
Perche' lui e' in un bel guaio e non credo che vogliate entrarci anche voi.
Svuotate i portafogli.
Il fatto e' che nel mio portafogli...
c'e' un distintivo.
Ed il guaio di cui sto parlando e' un indagine per omicidio.
- Vediamo questo distintivo. - Nessun problema,
ma se lo tiro fuori, questa diventa ufficialmente una tentata rapina.
E dovro' arrestare ogni persona che si trova qui.
Oppure,
il distintivo resta nel mio portafogli nella tasca di dietro,
ci fai andar via col tuo caro amico Zipper,
e nessuno si fara' del male.
Andiamo.
Ok Zipper, parliamo.
Giuro, non gli ho sparato io.
- Un testimone dice che sei stato tu. - Va bene, li ho visti, ok?
Ho visto i corpi, ma non li ho uccisi io.
- Che cos'altro hai visto? - Ho visto una macchina, ok?
Alloggiavo all'Aloha, ho sentito un paio di colpi di fucile,
sono uscito fuori e ho visto questa macchina che sfrecciava via.
- Che tipo di macchina? - Era grossa,
un SUV scuro, marca americana. L'assassino doveva essere li' dentro.
E' una storia carina Zipper, ma il nostro testimone dice
che ti ha visto con i corpi, quindi basta bugie.
E' la verita', va bene?
- Non li ho uccisi io. - Sei scappato, Zipper.
Perche' farlo, se sei innocente?
Ok, senti, io...
li ho derubati,
ok? Ma erano gia' morti, non e' che avessero piu' bisogno di quella roba.
- Cosa gli hai rubato? - E perche' dovrei dirlo a te?
Non sei neanche un poliziotto.
Nessun distintivo, amico.
E' nella mia macchina.
Il mio invece no.
E dai. Non ho fatto del male a nessuno.
Ma neanche li hai aiutati.
Hai visto le vittime prima che venissero uccise?
Cioe', li ho sentiti parlare.
Non e' che ho capito quello che dicevano,
ma la donna... aveva un accento, come se venisse da Chicago.
Cosa hai preso dai corpi?
Solo i portafogli.
Oh, e la fede della donna.
C'erano le loro carte d'identita' nei portafogli. Hai letto i loro nomi?
- E la loro macchina? - Venduta a un ricettatore.
- Dove? - Non lo so. Me l'ha piazzata un tipo.
Che tipo di macchina era?
Quindi hai preso solo la macchina e i soldi, e loro sono arrivati al generatore da soli.
Ok, ho fatto anche quello.
Gia', proprio un'azione strappalacrime, Zipper. La giuria l'adorera'.
Ehi, non li ho uccisi io.
- Questo lo dici tu. - Senta, ora sono serio.
Aspetti un secondo. Quei due nascondevano qualcosa, chiaro?
Quella donna aveva una mazzetta da diecimila dollari.
C'e' qualcos'altro di cui mi vuoi parlare?
Potrei averle rubato qualche altra cosa.
E' con il resto della mia roba.
Io non fumavo,
ma per me non era un semplice accendino.
Era un promemoria di tutto quel che avevo,
e di tutto quello che avrei potuto perdere.
L'ho ingrandito e l'ho pubblicato sulla rete.
Qualche dritta?
Beh, secondo un professore di storia di Memphis,
fa parte di una stirpe che risale alla meta' del dodicesimo secolo.
La famiglia O'Hennessy.
A me non sembrano molto irlandesi.
Che ti aspettavi, gli gnomi?
Ok, va bene, prendiamo l'elenco. Quanti O'Hennessy ci saranno mai?
Oh, non sono solo gli O'Hennessy.
Ci sono un sacco di varianti,
Hennessey, Hensey, Hinchy...
Il professore mi ha mandato una lista.
Ok...
Tu prendi l'elenco telefonico.
Io ordino la pizza.
Salve, parlo con casa Hennessey?
Salve, mi chiamo Alex Donovan.
Si' signora, stiamo cercando di rintracciare persone scomparse di nome O'Hennessy.
Si', sto cercando Mary Hennessy.
C'e' un John O'Hennessy li'?
- Qui ce n'e' uno. - Salve, c'e' James Hennessy o O'Hennessy?
Wow, stai benissimo!
Gia'.
Lavoretti per il mio capo.
Sapete, gli assicuratori che si scatenano.
Il mio obiettivo e' di limitare al massimo le palpate moleste.
Qualcuno vuole una birra?
Ho appena parlato con mezza popolazione irlandese di Chicago.
Mi andrebbe una buona, forte birra irlandese.
Che ne dite dei pub irlandesi? Ce n'e' un sacco a Chicago, sono pieni di irlandesi.
Cosa? Stai scherzando, vero? Ce ne sono centinaia. Non puoi girare l'angolo a Chicago
- senza incappare in un O'Malley's. - Jane indossava delle calze contenitive,
e la polizia ha controllato tutti i ristoranti di Galesburg,
ma aveva l'accento di Chicago.
Forse faceva la cameriera qui.
Mi piace. Da dove iniziamo?
Che ne dite di un posto chiamato Hennessey's?
Sembra proprio irlandese.
Sicuro?
Mi scusi.
Speravamo che qualcuno avesse visto questa donna.
Pensiamo che il suo cognome fosse Hennessey.
Oh, mio Dio.
E' Julia.
Julia Kowalski.
Lei e'...?
Mi dispiace.
Julia lavorava qui?
Julia possedeva il bar insieme a suo marito, Sean Hennessey.
E' lui?
No, non e' lui.
Sono io il marito di Julia.
E tu chi diavolo sei?
Quando Julia scomparve, dissi ai poliziotti che le era successo qualcosa di terribile.
Julia non sarebbe mai sparita cosi'.
E' passato quasi un anno.
Non pensavo che ci sarebbe voluto tutto questo tempo.
Cosa ci faceva lui con mia moglie?
E' per colpa sua se e' stata uccisa?
Non lo sappiamo.
Puo' dirci chi fosse?
Solo... un tizio che era fisso al bar.
Credo si chiamasse...
J.D. o J.P. o qualcosa del genere.
Senta, J.P. e sua moglie erano intimi, signor Hennessey?
Cosa significa?
Sono stati trovati fuori da un motel.
Di quelli che affittano a ore.
Mia moglie non aveva una relazione!
- Julia non lo avrebbe mai fatto. - Signor Hennessey, la prego, si sieda.
Non stiamo giudicando sua moglie. Stiamo solo cercando di scoprire chi l'ha uccisa.
Scusate.
Ma Julia...
non mi avrebbe mai tradito.
Non dopo tutto quello che avevamo passato.
Cosa intende con tutto quello che avete passato?
Julia e io... avevamo passato un brutto periodo.
Avevamo il bar solo da otto mesi quando Julia scomparve.
Prima di questo, avevamo fatto lavori importanti in citta'...
Come vendite e pubbliche relazioni.
Guadagnavamo un sacco di soldi, facevamo la bella vita...
Ma ci eravamo scordati cosa fosse davvero importante.
Il nostro matrimonio inizio' ad andare a rotoli.
Percio' che avete fatto?
Abbiamo tirato le somme. E ci siamo resi conto che...
Michigan Avenue e i colletti bianchi non erano cio' che noi eravamo davvero.
Questo, invece, si'.
Percio' quando le cose hanno iniziato ad andare male vi siete trasferiti qui?
Abbiamo venduto tutto cio' che avevamo per comprare questo posto.
- E' stata la nostra seconda occasione. - Sua moglie e' stata trovata con...
diecimila dollari, quando e' morta. Ha idea a cosa potessero servire?
No.
Ciao. Come va?
Bene. Alex e la Russell stanno interrogando il marito.
Pensavo che potrei lavorarmi il personale...
Buona idea.
Ti va una Guinness?
Sai, preferirei una Smithwick's... e un quarto di dollaro, per favore.
Ok.
Grazie.
"Irish Quarters".
Il mio nome da nubile e' Donaghue, cresciuta in una grande famiglia irlandese cattolica.
Probabilmente molto simile agli Hennessey, in effetti.
I genitori di Sean sono morti.
Ma almeno gli resta suo fratello.
Grazie a Dio c'e' Connor...
E il vicinato.
C'e' stata una...
colletta quasi ogni settimana.
Cercavano di aumentare la ricompensa.
Che mi dice di questo tizio?
Questo e' J.P.
Si', veniva qui molto spesso.
Puo' dirci nulla di lui?
Non saprei...
Credo fosse un tuttofare... O un idraulico.
Voglio dire, aveva sempre del grasso sulle mani e...
indossava una specie di tuta a pezzo unico.
- Combinazione maglietta-pantaloni. - Gia'.
Quello, oppure una T-shirt della NASCAR.
Lui e Julia erano...
intimi?
Julia mi aveva conquistato.
Davvero.
Anch'io l'avevo conquistata.
Avevamo un sacco di cose in comune; ad esempio...
stavamo entrambi cercando di ricominciare daccapo.
Giravano voci.
Dov'e' Sean?
E' nell'ufficio, con la polizia.
Connor, queste sono le persone che hanno identificato Julia.
Vi ringrazio.
Era terribile non sapere nulla.
Oh, Alex, lui e' Connor, il fratello di Sean.
Alex Donovan.
Sta bene? Mio fratello, intendo.
Si', tutto bene, stanno concludendo. Lieto di averla conosciuta.
Ma abbiamo ancora del lavoro da fare, a meno che non abbiate identificato lo Sconosciuto.
No, solamente un soprannome, J.P.
Grazie infinite.
Ehi, io penso di restare un altro po'.
- "Ti lavori il personale"? - Precisamente.
- Ciao. - Tutto bene?
Si'.
Credo.
E' che... continuavo a sperare che in qualche modo entrasse da quella porta, un giorno...
Macchie di grasso e una combinazione maglietta-pantaloni.
E delle T-shirt della NASCAR. Un meccanico.
Pronto? La roba della NASCAR non e' piu' solo per meccanici.
Secondo me dovremmo concentrarci sul bar e vedere cosa possiamo scoprire su di loro.
E' abbastanza chiaro che Julia avesse una relazione con J.P.
Ancora non lo sappiamo.
Oh, andiamo. Sean ha ammesso che il matrimonio era in difficolta'.
Si', ma si riferiva al passato.
Beh, poi c'e' il motel a ore...
- Le voci... Corrisponde tutto. - Corrisponde tutto a una teoria.
Allora proponine una migliore.
D'accordo, ho suddiviso la zona attorno al bar.
Cominciamo con la lista dei meccanici. Ve ne sono quindici.
Si', lo conoscevo. Diavolo, l'ho pure assunto.
Il ragazzo le conosceva davvero le auto...
Era una specie di nerd, sull'argomento.
La cosa mi piaceva parecchio.
Adoravo scavare dentro un motore.
Non importa quanto un'auto appaia vistosa, all'esterno...
E' quello che c'e' sotto il cofano che ti dice come correra' quella bellezza.
Veniva ad aiutare una o due volte alla settimana.
Lo pagavo in contanti.
Si faceva chiamare J.P.
C'e' niente che puo' dirci di lui?
Parlava sempre di "casa"...
Minnesota... Montana... Non so, qualcosa con la "M".
- E' un inizio. - Ok, grazie per la disponibilita'.
Sapete...
non avrei mai detto che una ragazza sarebbe stata la fine di J.P.
Ho sempre scommesso sul tizio che era venuto qui a cercarlo.
Aspetti, qualcuno cercava J.P.?
Si', un tipo di nome Danny Walker.
Dove possiamo trovarlo?
Da quel che mi hanno detto...
non si arriva a Danny senza una presentazione.
Si dice che sia lo spacciatore locale.
Io non ho niente... Nisba, nada.
Novita' su J.P.?
- Abbiamo fatto bingo, Walter. - Cioe'? Trovato qualcosa?
Pare fosse proprio un meccanico che viveva in uno Stato che inizia per "M".
Il titolare dell'officina ha detto che uno spacciatore locale lo cercava.
- Si chiama Danny Walker. - Ho ancora degli appoggi a South Side.
Potrei riuscire a trovare io stesso lo spacciatore.
Beh, se e' uno stato con la "M", ce ne sono solo otto.
Controlliamo fra le persone scomparse.
Motel squallidi, adesso uno spacciatore...
Sembra che i nostri sfortunati amanti avessero davvero qualcosa da nascondere.
Solo perche' il tuo matrimonio e' finito, non deve per forza essere finito anche il loro.
Come scusa?
Non tutti i matrimoni finiscono, anche se puo' sembrare cosi'.
Quello che dico e' che non tutti gli Sconosciuti sono dei santi.
I matrimoni hanno problemi, le persone li risolvono. Perche' non ci credi?
E perche' tu ci credi?
Ehi, ehi! Ascoltate, siamo tutti molto coinvolti,
ma non dimentichiamoci che siamo tutti dalla stessa parte.
Credo di poter trovare lo spacciatore.
Tyler, vieni con me. Candace, sei al comando.
"Siamo tutti molto coinvolti"?
Credevo che Lindsey avrebbe spaccato una sedia in testa a Walter.
- Come hai trovato questo posto? - Te l'ho detto.
Ho degli appoggi a South Side.
Ora non parlare a meno che non ti faccia una domanda diretta, ok?
D'accordo.
Dobbiamo vedere Danny.
Sono puliti.
Cosa vi serve?
Vogliamo solo parlare, in realta'.
"Parlare"?
Non la vendo quella roba.
C'e' un tipo...
che mi deve dei soldi. Si chiama J.P. E' da un anno che lo sto cercando.
Non lo conosco.
Davvero? Sapevo che lavorava per te.
- Mi stai accusando di mentire? - Non ti sto accusando di niente.
Sto solo cercando J.P. I suoi colleghi in officina
mi hanno detto che sei andato la' a cercarlo un paio di volte.
Sai cos'e' una 289 Hi-PO?
Direi di no.
J.P. lo sapeva.
Mi aveva rimesso a posto questa vecchia Mustang, e io dovevo pagarlo.
La mia filosofia era...
di non complicare le cose.
Io avevo bisogno del lavoro e Danny voleva che gli riparassi la macchina.
Saro' onesto con te.
J.P. e' morto.
E' stato ucciso.
Sto cercando un familiare o qualcuno che lo conoscesse per dirgli cos'e' successo.
J.P. era una brava persona.
Ti ha mai detto di dov'era?
Noi avevamo una specie di...
rivalita' fra Cubs e Cardinals.
Vi dice qualcosa?
St. Louis, Missouri.
Con la "M".
Era Alex. Lo spacciatore pensa che J.P. fosse del Missouri.
Ve lo ripeto, la chiave di tutto rimane l'Hennessey's.
- E' dove si sono incrociate le loro vite. - Ehi, credo di aver trovato J.P.
James Patrick Albrecht.
Bianco, 25 anni, di St. Louis. La ragazza che ne ha denunciato la scomparsa
ha detto che si trasferiva spesso per cercare lavoro.
Per questo la polizia non l'ha mai trovato. Lo stavano cercando a 250 km di distanza,
a Galesburg vicino all'Aloha Inn.
Ritorno al pub per vedere se riesco a scoprire qualcos'altro.
Posso avere una Guinness?
A lui offre la casa.
Oh, grazie.
Stamattina era qui con la polizia, giusto?
Si'. Sono Walter Bailey.
Volevo venirle a fare le mie condoglianze.
Grazie. Mi fa molto piacere.
Vado via un po' prima.
Qua e' tutto sotto controllo.
Grazie di essere passato.
Sean sta male da un anno ormai. Entrambi siamo stati male.
Non riesco ad immaginare cosa abbia passato.
Ehi, sembra che a tutti quelli che lavorano qua piacessero molto Sean e Julia. Allora...
devo chiederle...
cosa ne pensa delle voci che giravano?
Erano una bella coppia, ma hanno sempre avuto problemi.
Sean aveva un caratteraccio.
Io ero testarda.
Litigavamo continuamente.
Ma si puo' litigare ed essere comunque innamorati.
Era lei che aveva voluto trasferirsi dal South Side e comprare questo pub.
Sean ha lasciato tutto per lei.
E questo e' il modo in cui lei lo ripaga... tradendolo?
Quindi lei credeva alle voci?
Era difficile non crederci.
E cosa ne pensa di J.P.?
Un bravo ragazzo. Fin troppo, forse.
Sean e J.P. erano l'opposto.
Forse era per questo che a Julia piaceva.
- E' pronto per passare di livello? - Cosa, io? No, no.
- Sto bene cosi', amico. - Andiamo.
Ehi, Mike.
- Walter prende il prossimo. - No, no. Non lo voglio il prossimo.
Bevi! Bevi! Bevi! Bevi!
Si'!
Ehi, Kelly.
Tu devi essere irlandese, perche' bevi proprio come loro.
Meta' irlandese, meta' scozzese.
Beh, abbastanza vicino.
Non voglio che tu la prenda nel modo sbagliato, ma tu non sembri irlandese.
Kelly, queste voci...
e se non fossero state vere?
Voglio dire, vorresti che Sean ricordasse Julia solo come una traditrice?
Non l'avevo mai pensata in questi termini.
Beh, qual e' il tuo ultimo ricordo di lei?
Voglio dire, qual e' l'ultima cosa di cui avete parlato?
Stava organizzando qualcosa per il compleanno di Sean,
ma non ha mai detto cosa fosse.
Lo spacciatore, Danny Walker
era a New York quando sono avvenuti gli omicidi.
Non e' piu' un sospettato.
Credo debba vedere questo.
Ho cercato delle informazioni su Sean Hennessey...
i suoi movimenti bancari, tutto.
Sembra che Sean e Julia abbiano comprato il pub dal fratello Connor.
Questo e' interessante.
Sean ha denunciato il furto di un fucile una settimana prima della scomparsa di Julia.
Fammi indovinare, calibro 12 come l'arma del delitto.
E c'e' di peggio. Il tuo amico Zipper dice che la macchina che ha visto fuggire
era un SUV americano di colore scuro.
Sean guida un Explorer del 2002 blu scuro.
E ha detto che il giorno degli omicidi stava lavorando.
Il suo alibi non regge?
No. Guarda queste ricevute della carta di credito del benzinaio e della tavola calda.
In realta' era vicino a Galesburg.
Era a sei km dall'Aloha Inn?
E' abbastanza per arrestare Sean Hennessey per questi omicidi.
Gia', e' cosi' da quasi un'ora.
Voleva che chiamassi tutti. Ha detto che aveva delle "grandi novita'".
Sveglialo.
- Walter. - Non e' il mio tricheco!
Walter, svegliati.
Non sei allo zoo e non sei a casa. Sei da Lindsey.
Non dicevi che la giustizia non dorme mai e non va alle feste?
- Si'. - Comunque, di chi era il tricheco?
Non lo so. Sono disidratato. Mi sento la pancia strana.
Gli porto un po' di acqua.
- Mi senti? - Si'.
La Russell ha ottenuto un mandato d'arresto per Sean Hennessey.
- Qual e' la tua "grande notizia"? - Aspetta. Fermo. Fermo. Fermo.
Ho questo.
SORPRESA DI COMPLEANNO? COSA??
Non so se sara' di aiuto per Sean.
Julia stava programmando qualcosa per il compleanno di Sean. Se scopriamo cos'era,
forse capiremo chi ha ucciso lei e J.P.
Walter, la Russell ha trovato delle prove piuttosto schiaccianti contro Sean.
Senti, ci dici sempre che niente e' mai come sembra.
Non possiamo dar loro il beneficio del dubbio?
Ripercorriamo tutto un'altra volta.
Sono Julia e voglio fare a mio marito un regalo di compleanno speciale.
Perche' J.P. era al motel?
Beh, e' un meccanico che lavora su auto d'epoca.
E Julia ha diecimila dollari con se'.
Diecimila dollari e un meccanico?
E se fosse un'auto?
E se fosse un'auto vera?
Un modello d'epoca per diecimila dollari? Potrebbe essere.
E se l'auto avesse avuto un significato per entrambi?
Julia avrebbe potuto voler programmare qualcosa per Sean e comunque tradirlo.
Se Sean avesse seguito lei e J.P. al motel
e avesse pensato al peggio, avrebbe comunque potuto ucciderli.
Hai ragione, Lindsey.
Ma ci serve qualcosa di piu' concreto, giusto?
Sono sicuro che abbiano cercato su riviste e da rivenditori d'auto.
Ti procuriamo degli indirizzi. Walter dovrebbe venire con te.
Ricevuto. Fammi sapere se lo trovi.
La Russell non riesce a trovare Sean. Pensa che potrebbe essere in fuga.
Oltre ai tre posti in cui siamo stati, questo rivenditore ha comprato e venduto
il maggior numero di auto d'epoca nella zona, e' il migliore.
Buon pomeriggio. Posso aiutarvi?
Mi chiedevo se avesse visto queste persone...
Probabilmente in questo posto circa un anno fa.
Ah, si'.
Ho parlato con lei di una Firebird del '69.
E' venuta qui un paio di volte.
Era molto eccitata.
Penso che fosse un regalo per suo marito.
La prima volta che avevo incontrato Sean,
la stava guidando...
Un regalo per il suo diciottesimo compleanno.
Il nostro primo appuntamento era stato in quella macchina.
Si sentiva in cima al mondo, e meritava di provare quella sensazione di nuovo.
Stava per comprare l'auto,
ma si e' tirata indietro all'ultimo minuto.
- Mi avrebbe fatto comodo quella provvigione. - Ha una qualche idea del perche'?
Ha detto che qualcun altro le aveva trovato un'auto.
Devo chiederlo...
Perche' questa donna e' cosi' speciale?
Cosa intende?
Oggi e' venuto un altro tizio a fare le stesse domande...
Capelli castani, cattivo umore.
- Sean. - Gia'.
La ringrazio molto.
Perche' Sean era dal rivenditore?
Per il nostro stesso motivo: dimostrare che non ha ucciso lui sua moglie.
E Walter aveva ragione.
Julia stava cercando di comprare a Sean una Firebird del '69.
Non sembra un uomo innocente.
Chi avrebbe beneficiato della morte di Julia?
Julia era figlia unica. Connor era l'unico fratello di Sean.
Sappiamo che non aveva l'assicurazione sulla vita.
Sean non farebbe molti soldi se vendesse o ereditasse il bar.
La Russell ha scoperto che Sean e Julia hanno comprato il pub da Connor.
A quanto pare, aveva qualche problema finanziario.
Strano. Connor non ha mai detto che era il proprietario del pub prima di Sean e Julia.
Perche' non dirmelo?
Nessuno ama ammettere i propri fallimenti.
Si', ma non ha avuto problemi a dirmi che Julia tradiva suo fratello.
E se la stessimo guardando dalla parte sbagliata?
E se Connor avesse fatto qualcosa per suo fratello...
Qualcosa di estremo?
Noi non pensiamo che ci fosse una storia, ma sembra che tutti al pub pensino di si'.
E se Sean e Connor avessero creduto a quelle voci,
Connor avrebbe potuto ucciderli per suo fratello.
E dov'era Connor il giorno degli omicidi?
A quanto pare, Sean ha appena fatto visita all'Aloha Inn e al tuo amico della 208.
Sta cercando delle risposte.
Sean sta ripercorrendo i passi di sua moglie, parlando con i testimoni...
- Vuole provare la sua innocenza. - Cos'hai trovato su Connor?
E' appena arrivato questo sulla mia scrivania.
Connor ha avuto due fallimenti finanziari... bancarotta.
Aveva ereditato dei soldi quando i suoi genitori erano morti e aveva comprato il pub.
Un anno dopo Sean e Julia lo hanno salvato.
Dov'era il giorno degli omicidi?
Questo non lo so, ma qualche giorno prima che Julia e J.P. venissero uccisi,
la sua macchina era in officina.
Ha noleggiato un SUV mentre veniva fatto il lavoro...
Un Explorer blu scuro, stessa marca e modello di quello di suo fratello.
Potrebbe essere lo stesso SUV che Zipper ha visto lasciare la scena.
Dunque noleggia un SUV che assomiglia a quello di Sean
e potrebbe aver rubato il suo fucile.
C'e' molto rancore.
Non sembra che Connor li abbia uccisi per difendere l'onore di suo fratello.
L'ha fatto per far ricadere la colpa su Sean.
Connor risulta residente nella casa dei suoi genitori.
Alex, tu stai dietro di me e Walter, tu stai dietro di lui. Capito?
Connor Hennessey.
Sono il detective Russell.
Venga fuori, per favore.
Di che si tratta? Ehi, che fai?
Dobbiamo interrogarla circa la morte di Julia Kowalski e J.P. Albrecht.
Cosa? E tu levami le mani di dosso.
Avete preso la persona sbagliata.
Non sono io il vostro uomo!
Stia giu', signore.
Mettetevi al riparo!
Butta la pistola, Sean.
Senti, so che sei spaventato, che sei arrabbiato, ma parliamone un attimo.
Non c'e' piu' niente di cui parlare. Lo sapete quello che ha fatto!
Non ti muovere.
Non farlo mai piu', Alex.
Non posso promettertelo.
Stai bene?
Si'.
Doppio crimine, doppia pulizia, suppongo.
Perche' non ha semplicemente ucciso suo fratello?
Perche' darsi tutto questo disturbo...
- Incastrarlo per omicidio? - Doveva essere cosi' per forza.
Se avessi ucciso Sean, Julia si sarebbe tenuta il bar.
Ha fatto tutto questo per prendersi un bar?
Io odiavo Sean.
Qualunque cosa io facessi, lui la faceva sempre meglio di me.
Ho passato la vita intera nella sua ombra.
Ha idea di cosa significhi?
Cosi' ha organizzato una trappola.
Sapeva che Julia voleva comprare un'auto a Sean,
e ha usato questo fatto per attirarla all'Aloha Inn.
Julia tradiva il marito.
Quei due se lo sono meritato.
Si sbaglia.
Non c'era nessuna relazione.
Julia e J.P. erano innocenti.
Sean ha salvato l'Hennessey's dalla bancarotta e lei lo ripaga cosi'?
So cos'ha fatto Sean, lo so perche' non ha mai permesso che lo dimenticassi.
Lui mi ha salvato,
e ha fatto in modo che dovessi ringraziarlo ogni giorno a venire.
Beh, non ce la facevo piu'.
Connor diceva che aveva trovato l'auto perfetta,
e che tutto sarebbe andato a posto.
Volevo solo una seconda occasione con Sean.
Ma Connor non l'ha permesso.
Julia!
Se ho imparato qualcosa dall'essere amico di Julia,
e' che combatti per le persone che ami.
Quel giorno J.P. ed io eravamo insieme
non perche' eravamo una coppia,
ma perche' lui era mio amico.
Mi stava aiutando a mettere a posto le cose.
Il mio nome...
e' Julia Kowalski.
E il mio nome e' J.P. Albrecht.
Caspita, e' tardi.
Va tutto bene?
Senti, la cosa che ti ho detto l'altro giorno...
Stavo parlando di me.
Ho sbagliato, scusa.
Va bene.
Avevi ragione su di loro.
I rapporti richiedono...
molto impegno.
Loro si stavano impegnando.
Grazie.
Walter Jr, giu' le mani dal mio computer, immediatamente!
Te l'avevo detto di non toccare le mie cose!
Ora esci, prima che ti butti fuori io!
Mamma!
Adesso che c'e'? Ti metti a fare il piagnone?
Hai cinque secondi! Cinque, quattro...
- tre... - Mamma!
Esci!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]